Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Ching-ching, inilah rumah pakcik dan akan jadi rumah awak juga.
- Awak suka tak? - Suka.
Tak payahlah berpindah randah lagi.
Guru, ada tak sesiapa yang tinggal dengan awak?
Tak adalah. Saya hanya seorang di sini.
- Uh! Siapa yang menjaganya. - Oh! Tanaman ini akan disiram..
..setiap hari oleh budak sebelah rumah.
Eh, jangan petik. Bijinya boleh dijadikan benih.
- Oh! - Baiklah. Apa kata awak bersihkan rumah..
..sementara pakcik ke sungai nak ambil air,..
- ..okey. - Baiklah.
Wah, beruntungnya.
Uh! Janganlah terlepas!
- Chia Lok! - Huh! Alamak, guru! Pergi dulu.
Hmm, uh? Yalah. Bukankah saya nak ambil air?
- Berlutut! - Hah? Baiklah, guru.
Saya tak suruh ke sini nak tangkap ikan!
Guru. Bukankah awak suka makan ikan?
Guru nak awak lepaskan ikan itu sekarang juga!
- Uh! Betulkah nak lepaskannya? - Yalah. Lepaskan sekarang!
Baiklah.
Guru pun selalu juga membunuh apa saja yang ada di depan mata.
Uh? Hei, pakcik!
- Rupanya awak yang menegur. - Sudah tentulah saya.
Guru awak takkan pernah menegur awak sebegitu baik.
Saya pun fikir begitu juga.
Dah nampak panjang sedikit, selepas bertahun tak jumpa.
- Hah? - Kan?
Oh! Oh! Bertambah sedikit saja!
- Mari angkat air. - Baiklah.
- Pakcik. - Ya?
- Nak berlumba tak? - Berlumba? Ayuh!
Kenapa awak lambat sangat?
- Hei! Cepatlah! Dah semputkah? - Huh? Mungkin awaklah.
Pakcik! Saya dah kalah lagi.
Ketabahan lebih baik daripada suka tergesa-gesa.
Beginilah, pulanglah dan tukar baju.
Sebab saya nak kenalkan awak pada seseorang.
- Okey. - Baiklah.
Kawan baru?
Hmm?
Guru, dah balik? Nak saya bantu tak?
Tak payah. Buat saja kerja awak.
Ah, pakcik.
- Wah! Ini sajakah baju terbaik awak? - Yalah. Guru yang bagi.
Walaupun pada hakikatnya, saya tak mahu menerimanya.
Oh! Pastinya guru awak begitu sayangkan awak.
Baiklah. Bukankah awak cakap nak kenalkan saya pada seseorang?
- Yalah. Dia ada di dalam. - Eh! Biar saya saja perkenalkan diri.
Kawan, biar saya saja yang bantu awak.
Hah?
Turunkan saya sekarang! Turunkan saya sekarang!
- Wah! - Hah!
Tubuh kecil tapi dada awak besar.
Wah!
Tangkap dia! Sekali lagi awak raba saya,..
..saya akan potong tangan awak!
Hei! Manalah saya tahu awak seorang perempuan!
Ching-ching!
- Ching-ching! - Hei!
Hanya salah faham!
Biasanya bila dia sudah marah, awak pasti akan dapat masalah.
Hah!
Apa kata kalau saya pura-pura belasah awak?
Ayuh! Pura-pura saja.
- Jadikan buku sebagai pelindung. - Baik, baik!
Nah, itu sajalah caranya untuk menenangkan dia, okey.
- Dia datang! - Dia datang!
Budak tak guna! Huh!
- Adui! - Berani awak raba anak buah saya!
- Adui! - Saya akan bunuh awak!
- Adui! - Apa sebenarnya yang awak fikir?
- Adui! - Pergi mampus!
- Adui!
- Huh? - Adui!
- Hah? - Uh?
- Guru, rupanya dia letak buku! - Hah? Uh!
Hah? Betulkah? Kenapa awak buat begitu?
Awak memang benar-benar licik! Hei! Mulai sekarang, awak kena tahan.
Baik!
Biasanya guru takkan buat begitu!
- Hei! Boleh tak pukul perlahan? - Supaya nampak benar,..
- ..saya akan buat awak menangis! - Baiklah!
- Huh! Cukup! - Ching-ching,..
..masih nak potong tangan dia? Saya boleh lakukannya untuk awak!
- Hei, pakcik! Janganlah buat begitu! - Tak nak menyerah?
Hah?
Saya menyerah! Saya menyerah!
Adui!
Jangan risau, dia bukannya serius.
Ching-ching!
- Cepat potong tangan dia! - Uh! Janganlah, jangan.
Saya tak nak buat!
Awak tak nak?
- Guru. - Ya?
- Ada apa? - Potongkan untuk saya.
Hah? Saya?
- Uh! - Hei!
- Potonglah. - Uh?
- Potong kecil-kecil saja. - Eh!
Awak nak potong tangan saya? Bukan awak yang suruh berlakon?
Uh!
Saya sanggup kena pukul oleh awak supaya dia boleh memaafkan saya!
Huh!
Guru! Sampai hati awak berkomplot..
..dengan orang luar!
- Eh, Ching-ching! - Hmm!
Hmm?
Tak mengapalah, dia mungkin pergi ke tandas.
Uh?
- Uh? - Hmm?
Maafkan saya. Rasakan ini!
Huh!
Wah! Kena lagi? Baik pergi!
Hmm! Nak pergi? Awak kena lap lantai ini dulu!
"Huh! Malangnya nasib kepada mangsa yang terpaksa mengalah."
"Sedangkan,.."
"..saya tak sentuh dia dan tak tahu dia seorang perempuan."
"Saya kini diibaratkan sebagai penyapu, ataupun lembu."
"Tak ada peluang nak beritahu, apa yang telah berlaku."
Eh, pakcik.
Huh! Terpaksalah saya menjadi..
..seorang lelaki yang tabah.
Sebenarnya salah awak juga. Nak tanya, mana guru awak?
Guru keluar nak ambil sesuatu. Malam nanti baru dia balik.
"Yin sedang dalam perjalanan."
"Yang kenalah menjauh."
Haik!
Saya kena bertenang semasa bekerja.
Lompat!
"Menari, menari, menari. Teruslah menari."
"Menari membangkang."
"Menari ke hadapan. Menari ke belakang."
"Menari ke hadapan."
"Menari membangkang."
"Menari.."
Uh!
Alamak. Maaflah, maaf!
Janganlah begitu budak muda.
Tengoklah apa kamu dah buat?
Hei! Ba..
..ngun!
Ba..
..ngun!
Huh!
Sepatutnya saya kena bawa Chia Lok untuk menolong saya.
Huh!
Haik!
Uh! Hah?
Kenapa jadi begini?
Tunduk.
Ba..
..ngun!
Huh! Tolong ikut apa yang saya buat, okey!
Membangkang! Bengkok ke belakang!
Adui! Adui! Adui!
Adui! Adui! Adui! Adui!
Sakitnya! Sakitnya!
Adui!
Cukup saya saja. Takkanlah kamu juga?
Huh!
Pusing!
"Terus melompat! Terus melompat!"
"Terus melompat!"
Huh! Susahlah begini!
Hmm?
Tolong bantu saya, okey.
Lompatlah.
Ayuhlah lompat sekarang.
Adui! Adui!
Adui!
Bagus.
Huh! Begitulah yang patut kamu buat.
Jangan buang tenaga!
Huh! Leganya.
Kamu memang baik. Teruskan melompat.
Hah?
Hei! Janganlah belok.
Hei! Huh! Janganlah belok ke sana!
Hei, hei, hei! Jangan lompat ke bawah!
Hah? Hei, hei, hei!
Hei, taukeh! Janganlah turun!
Hah, banyaknya.
Hei, berhenti! Berhenti!
Berhentilah!
Dapat! Hah? Bukan yang ini!
Hei, hei! Hei!
Jangan ganggu pontianak saya! Kalau tak, saya akan hajar kamu!
Wah!
Nak goda saya? Hmm! Jangan tengok!
Huh? Kenapa baunya seperti ini?
Hah! Hmm!
Wah! Dia nak cium saya.
Eh! Kenapa jantung saya berdegup kencang?
Hmm.
Alamak! Alamak!
Kuatnya degup! Kuatnya degup!
Uh!
Hmm.
Alah!
- Hmm. - Alah, janganlah!
Tak mahulah! Alah, tak mahulah!
Janganlah!
Kawal. Kawal diri.
Teruklah! Huh! Huh!
Huh! Baiklah, baik!
- Huh! Uh, ayuhlah! - Abang!
Huh! Hangatnya!
Seronoknya!
Huh!
Huh! Terasa sakit tapi agak nyaman juga.
Huh!
Saya sanggup melayan sebab kamu cantik!
Kamu takkan berjaya..
..menggoda saya!
Wah!
Rupanya syaitan musang? Baik saya teruskan!
Uh!
Wah! Mereka terlepas!
O-Hei, taukeh! Jangan lompat tak tentu arah!
Sekejap! Sekejap! Hei!
Eh!
Hei! Jaga-jaga kepala kalian!
"Ching-ching. Awak salah faham!"
Perhatian!
Beratur!
Chia Lok, buka pintu.
Chia Lok?
Chia Lok!
Uh!
Budak pemalas. Dah siang pun masih tidur?
Huh?
Huh!
Guru?
Huh?
Kenapa guru bagi buluh itu kepada semua pontianak?
Bunyi, Ling Ling! Dengar, Ling Ling!
Mayat berjalan, sumber inspirasi.
Tiada lonceng, lupakan bunyinya!
Ikut arahan, bila "Ai ya" disebut!
Dengar arahan saya!
Kena cuba dulu!
Ai ya!
Huh! Habislah!
Nasib malang akan sampai!
Huh! Habislah! Habis!
Ai ya!
Dah pukul kuat pun awak masih tak sebut "Ai ya"?
Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! Uh!
Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya!
Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya!
Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! A..
Guru! Janganlah awak terus menjerit!
Nanti mereka akan buat awak terbunuh!
Apa yang awak maksudkan?
Oh, sebab "Ai.."..
..jangan disebut.
Jangan disebut?
Ai ya!
Ai..!
Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! ..
Awak memang bijak!
Ai ya!
Hah?
He he!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ya!
Ai ya! Ai ya!
Ai ya! Ya!
Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ya!
Aik!
Dengar arahan saya! Huh!
Lupakan..
"Ai Ya".
Sudah diubah. Huh! Guru saya..
..memang pakar dalam perkara begini.
Cubalah tangani masalah dengan berbincang.
Kenapalah dia kena buat perkara begitu secara rahsia?
Nasib baiklah tadi saya nampak,..
..kalau tak pasti saya akan terbunuh..
..oleh kamu semua.
Hipp! Wah! Wah!
Wah! Kenapa yang ini berat?
Adakah mayat guru akan jadi berat setelah dia mati?
Mungkin tidak. Guru hanya akan..
..meninggalkan sebahagian dari rangka tulangnya.
Huh!
Uh! Huh?
- Guru. - Aik!
Awak ini baik, 'kan?
Saya sayangkan awak, 'kan?
Salam, tok guru.
Chia Lok!
- Awak buat apa di dapur? - Hah, Guru,..
..saya tengah buat sarapan untuk awak.
Kenapa pula awak tiba-tiba nak buat sarapan?
Ah, guru, sami yang tinggal di sebelah rumah..
..sudah pulang semalam.
Penting sangatkah? Perlukah saya melawat dia?
Uh! Bukannya begitu.
Uh!
Pakcik Yat Yau datang melawat.
Uh!
Bagitahu dia guru tak sihat.
Takkan pernah ada rasa sayang diantara mereka.
Pakcik, Ching-ching. Jemputlah, silakan masuk.
- Baiklah, baik. - Silakan.
Semalam saya ada dengar guru awak mengeluh kesakitan.
- Bagaimana keadaan dia? - Oh, ya. Tadi guru saya cakap,..
- ..dia kurang sihat sedikit. - Kalau begitu,..
- ..boleh saya jenguk dia? - Silakan.
- Tak payah! - Uh-uh?
- Uh! Begini sajalah. - Hmm..
- Uh! Lebih baik kami pulang. - Jangan dulu.
Saya baru selesai buat sarapan.
- Tak payahlah susah susah. - Tak mengapa. Marilah, mari.
- Uh, guru. - Ah, saya fikir awak sakit.
Siapa kata saya sedang sakit?
Ah, tak apa, tak apa. Ah, bagi salam pada guru Toa.
- Guru Toa. - Hmm!
Guru. Jadi dialah yang digelar sami si mata empat?
- Ah, betul. - Apa maksud dia?
Uh! Uh..
Oh! Guru saya cakap, awak jujur dan baik hati.
Awak sangat hebat semasa menentang Iblis.
Awak juga sangat baik terhadap anak murid awak.
Kalau marah dia pun awak cuma cakap,..
- .."Saya sayangkan awak". - Wah! Uh, Guru,..
..dia bercakap bagaikan malaikat.
Guru juga pernah cakap,..
..kalian jarang bercakap tapi tetap bagaikan adik beradik.
- Bagaimana pula begitu? - Jika dilihat dari riak muka..
..kalian berdua kelihatan kurang bercakap.
- Betul kan, guru? - Betul.
Lidah saya kelu bila bersua dengannya.
Awak yang tak tegur.
Awak memang budak yang baik.
Uh, guru, apa kata kita sarapan dengan mereka.
Saya boleh sediakannya sekarang.
Setuju sajalah.
- Hmm! - Sekejap.
Ah, Ching-ching, pergilah bantu dia.
Baiklah.
- Duduk! - Silakan.
Silakan!
Terima kasih.
Hmm?
Minumlah.
Baiklah.
Sedap, sedap.
Lama kita tak jumpa. Saya ingatkan awak dah mati.
Huh! Saya memang dah mati..
..tapi mereka suruh saya bawa awak sekali.
- Huh! - Awak nak ikut tak?
Tak nak.
- Alamak, habislah! - Apa patut kita buat?
Saya ada satu idea. Ayuh, mari ikut saya.
Hah?
Guru.
Guru, sarapan dah siap.
Marilah.
- Silakan, Ching-ching. - Hmm.
- Huh! - Uh!
Hah, marilah. Rasalah bubur itu.
Ayuhlah, ayuh.
- Uh! - Huh?
Uh, Ching-ching.
Apa kata kalau kita makan di tempat lain.
Kenapa nak berasingan? Itu kan tak sopan.
Awak kenalah jaga diri sendiri.
Pakcik, tolonglah bersabar dengan dia.
- Uh! - Hmm?
Betul, kan?
Bukankah tadi saya dah bagitahu?
Tengok. Habis melekat tauhu.
- Hei! Hei! - Ambillah, ambillah!
- Makanlah, makanlah.
- Nah jeruk! Jeruk! - Nah tauhu! Tauhu! Tauhu!
- Nah bubur! Bubur! - Nah tauhu! Kacang! Kacang!
- Ambil ini! Jeruk! - Kacang! Kacang! Kacang!
- Jeruk! Jeruk! - Tauhu! Tauhu! Tauhu! Tauhu!
- Jeruk! Nah tauhu! - Kacang! Kacang! Kacang!
- Tauhu! - Kacang! Kacang!
- Huh? - Hmm!
Makan semuanya!
Silakan makan.
Tak kena!
Saya mengalah! Gila!
Pakcik.
Nak saya bantu tak?
- Mainlah lagi. - Pakcik,..
- ..janganlah marah. - Dia dah pergi.
Chia Lok, awak baik, 'kan? Saya juga sayangkan awak.
Boleh tak awak bersihkan kasut saya?
Baiklah.
Saya dah menang.
Huh! Beginilah perangai orang tua..
..memang banyak karenahnya.
Huh!
Hah! Pakcik, Ching-ching.
Nak ke mana?
- Nak memetik herba. - Oh!
- Ching-ching, awak pun sama? - Apa urusannya dengan awak?
Mereka ke atas?
Hah, pakcik.
Pakcik!
Pakcik. Tak takutkah kalau di atas sana..
..tiba-tiba ada binatang buas?
- Bagaimana sekarang? - Bawa bertenang.
Saya tak kesah kalau awak bawa saya.
Uh? Bukankah awak kena ambil air?
Eh, saya dah ambil air setiap hari.
- Biar saya di depan. - Baiklah.
Tengok ke kiri, tengok ke kanan.
Tiada apa-apa. Boleh jalan.
Baik. Baiklah, baik.
Uh, Ching-ching.
Awak masih marah pada saya?
Tolonglah terima ini.
Lupakanlah, saya tak adalah jahat sangat.
Ini berita baik.
Selalu mengganggu.
Setiap hari, siang dan malam.
Guru.
Apa yang awak buat?
Jangan peduli apa yang saya buat!
Pergi ke sana berdoa kepada dewa.
Baiklah.
Apa khabar awak? Awak buat apa? Terima.
Sihat.
Saya buat patung. Awak pula?
Hei! Cakap, "Terima". Terima.
Oh! Terima.
Uh! Begitulah. Saya sihat. Terima.
Apa yang guru awak buat sekarang? Terima.
Oh, Guru tengah pegang tempurung kelapa. Tak tahulah..
- Adui! - Uh!
Dah tahu. Ianya adalah untuk memukul kepala saya!
Terima.
Perangai guru awak sangat kejam. Terima.
Perangai guru awak pun kejam! Terima!
- Huh? - Bagi sini!
Adui! Adui!
Pergilah tidur awal. Kalau tak susah nanti nak tidur.
Huh! Sudah masanya untuk tidur. Kena sambung lagi subuh nanti.
Uh?
Uh? Macammana ayam itu boleh berkokok awal sangat?
Bisinglah!
Huh! Saya tak tahan lagi!
Kelapa? Tak berkesan!
Mangkuk? Tak berkesan!
Kapas? Tak berkesan!
Sumbu pelita? Juga tak boleh membantu!
Huh!
Guru, nak pergi mana awal pagi begini?
Nak pergi beli rumah!
Beli rumah?
Sami Yat, mari sini!
Sami Tao. Selamat pagi.
Kenapakah agaknya awak nak jumpa saya?
Semoga dirahmati, semoga dirahmati.
Diam dan dengar baik-baik! Cepat beritahu saya..
..berapa harga rumah awak kalau saya nak beli?
Hah, berapa harganya?
Wah! Banyaknya emas..?
Uh?
Sami Tao, janganlah berkata begitu.
Bukankah kita berdua sudah lama berjiran?
Jadi, mana ada orang..
..sanggup membeli jiran dengan wang?
Hei! Apa boleh saya buat supaya awak pergi dari sini?
Amida Buddha.
Saya akan terus membaca ayat-ayat suci,..
..dan berada di sini sehingga saya mati.
Baiklah!
Saya akan tunggu sampailah awak mati!
Sami Yat!
Lupakan saja cakap saya tadi.
Kenapa patung ini serupa macam awak?
Oh!
Ching-ching yang mengukirnya seperti saya.
- Oh! Boleh bagi pada saya tak? - Oh! Tentulah, kalau awak sudi.
Ah! Boleh awak turunkan tanda tangan?
Uh? Boleh.
Tanda tangan tak nampak menarik.
Cap tangan adalah lebih baik.
- Awak ambillah. - Huh!
- Terima kasih. - Tak payah ucapkan.
- Saya pergi dulu. - Huh?
Kenapa pula guru mahukan anak patung itu?
Guru.
- Sediakan Altar. - Hah?
- Bukankah belum subuh lagi? - Inilah waktu yang baik.
- Cepat! - Baiklah.
Huh-uh! Mampuslah awak!
Guru, adakah awak cuba nak menganiaya pakcik?
Kalau betul kenapa? Berdiri saja di tepi.
Hmm!
Kita tengok saja nanti!
Guru?
Guru, apa yang awak buat?
Saya pun tidak tahu.
Kali ini, saya berikan "Penyakit Geli".
Kenapa dengan awak, guru?
Saya terasa seperti ada yang menggelitik.
- Hah? - Tolong hilangkan sekarang.
Baiklah!
Kenapa pula saya nak buka almari?
Adui!
Sakitnya!
Apa lagi ni? Kenapa pula saya memegang penyepit?
Adui!
Saya mencabut gigi?
Huh! Nasib baik gigi yang buruk.
Adui, sakit betullah!
- Guru! Awak bagaimana? - Huh! Gigi saya!
Adui! Saya nak cabut lagi!
Adui! Tangan saya!
Adui! Bukan sebelah kanan!
- Sebelah kiri! - Oh!
- Adui, habislah! - Guru!
Adui! Adui!
Awak kenalah cuba bertahan. Guru!
Tikamlah! Adui! Adui! Adui!
Adui! Bukan di sana!
Adui! Masih belum tepat!
Kanan, kanan! Tapi bukan terlalu kanan!
Guru?
- Hah? Guru? - Saya..
..saya seperti sedang dikawal!
- Guru! Macammana nak hilangkan? - Gunakan bawang putih!
Oh!
Huh! Tak tahulah saya nak buat apa lagi!
- Guru. - Hmm!
- Guru? - Hmm?
Itu mustahil!
Teruknya! Siapa yang aniaya awak?
Adakah sami Tao bengis itu?
Huh!
Jadi benarlah dia yang lakukannya?
Mari balik!
Hmm? Mana dia pergi?
Huh?
- Hmm! - Hah?
Nah! Patung ini dah sedia. Terserahlah kepada awak.
- Saya nak pulang dulu. - Hmm!
Huh! Hei! Hei! Hei! Hei!
Apa awak buat? Apa awak buat? Huh!
Adakah awak yang aniaya guru saya?
- Tidak. Saya tak buat. - Adakah awak yang mencabut..
..gigi guru saya?
Hei! Jangan!
- Mengaku atau tidak? - Saya mengaku.
Kenapa awak buat itu pada guru saya?
Saya cuma..
- ..nak bergurau. Uh! - Bergurau? Baiklah,..
..saya pun nak bergurau!
Hei! Apa awak buat?
- Huh! - Adui!
Jangan. Jangan!
Ia mungkin boleh membahayakan!
Chia Lok, tolong saya!
- Baiklah. - Cepatlah!
Hei, hei! Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Arrgh!
Alamak!
Adui!
Guru? Guru!
Ching-ching, tolonglah maafkan guru saya!
Perbuatannya sangat kejam! Inilah balasan untuknya!
Huh! Saya nak hantar dia jauh ke langit tinggi!
Huh!
Si mata empat, apa kata kita lupakan semua ini.
Jangan harap!
Eh, terbangkan dia ke langit!
To.. long!
- Sa.. Sami Yat. Sami Yat! - Huh!
Nah, kita dah seri. Eh, mari kita pergi.
- Hmm! - Hei, Sami Yat!
- Tak nak tolong saya? - Oh, betul juga. Chia Lok,..
..bagi minum segalon minyak pada guru awak,..
- ..barulah dia akan pulih. - Baiklah.
Suruh dia minum semuanya.
Ayuh pulang.
Hmm! Awak memang hebat.
Chia Lok, cepatlah. Lekas sikit, Chia Lok!
Uh! Dah sampai, dah sampai.
Guru, pegang ini.
Guru. Adui! Guru, minumlah.
Minum! Ayuh, ayuh!
Guru, teruskanlah. Tinggal sedikit lagi.
Ayuh, minumlah. Minum semuanya.
Tinggal sedikit. Tinggal sedikit lagi!
Minum semuanya.
- Hampir habis. - Uh!
Hampir habis. Minum lagi, minum lagi!
Minum lagi, guru.
Minum lagi, minum lagi!
Guru, sekarang macammana, apa yang awak rasa?
Saya merasa..
..sangat.. ???
..berminyak. ???
Hati-hati, guru.
Beginilah, mari kita lupakannya!
- Guru! Awak okey tak? - Uh!
- Guru! - Saya baik.
Mari saya bantu awak.
Ayuh!
Perut saya terasa kembung. Awak berjaya hentikannya.
- Ayuh. Tidurlah awal. - Tak nak.
Di mana letaknya..
- ..tandas. Di mana tandas! - Guru, guru.
- Nak ke tandas? - Oh! Saya hantar. Ayuh, ayuh!
Cepat!
Hei, hati-hatilah sikit!
- Huh! - Huh!
Ambil ini.
Hah! Abang!
Abang.
Adik.
- Pakcik. - Hmm.
Hmm.
Hmmm!
- Pakcik. - Oh!
Sami kren.
Ah! Pendeta Yat-yau.
Hei! Hei, hei! Kenapa berhenti di sini?
Sebentar Cik Wu!
Saya nak minta beras pulut dari saudara saya.
Beras pulut?
Wu yuan, apa kata kita berehat di sini sebentar?
Baik. Baiklah. Hei! Kita berehat di sini.
Ayuh, turunkan. Turunkan!
Chia Lok, cepat pergi ambil beras pulut.
Hmm.
- Ayuh! - Wah!
- Bagaimana? Ada masalah? - Rasanya keranda emas ini dibuat,..
- ..dari kayu hitam! - Betul! Khas untuk pontianak.
Hah!
Kenapa awak tak bakar saja mayat itu?
Huh!
Si mati berasal dari sempadan, kami tidak boleh membakarnya.
Kami mesti menyerahkan mendiang ke Ibu Kota..
..untuk diputuskan oleh kerajaan.
Sami Kren, apa kata khemah ini dilepaskan saja?
Biar keranda ini lebih banyak menyerap sinar matahari.
Oh!
Awak betul. Terima kasih, pendeta Yat.
Pengawal-pengawal.
- Ya. - Ya.
Turunkan khemah ini.
- Baik. - Baik.
- Saya pun nak cakap begitu. - Kenapa tak cakap tadi?
Huh! Hei, hei, hei, hei, hei!
Kenapa kalian nak turunkan khemah itu?
Uh!
- Oh! Begini. Sebab.. - Awak tolong diam!
Saya bercakap dengan mereka, bukannya dengan awak!
- Oh-uh! - Cik Wu! Begini..
Kesiannya, kesian.
Lambat bersuara, awak ketinggalan.
Cepat bersuara, kena maki. Nasib awak memang malang.
Pancaran matahari yang banyak mampu membuang aura jahat si mati.
Oh, begitukah? Awak turunkanlah.
- Hati-hati saja. - Baik.
- Turunkan. - Baik.
Uh!
- Pakcik, ini dia. - Oh! Abang. Terima kasih.
Tak mengapa.
Saya harap awak tak perlu mengunakannya.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Adui! Cukuplah. Marilah kita berangkat!
- Ayuh! - Ayuh, jalan. Ayuh, jalan!
- Berangkat. - Berangkat.
- Ayuh!
Baiklah. Kita berangkat sekarang.
Baiklah, adik. Semoga berjumpa lagi.
- Selamat tinggal, abang. - Hah! Selamat jalan, pakcik.
- Semoga berjumpa lagi. - Amida Buddha.
Terima kasih. Jaga diri.
Cantiknya keranda. Pasti ianya sangat mahal.
Mestilah, ia dibuat daripada emas.
Saya mesti bekerja kuat untuk mengumpul wang.
Suatu hari, saya pasti akan dapat membelinya untuk guru.
- Huh! - Hmm.
Awak memang sangat setia.
Semoga mereka semua akan selamat.
Hah! Lama juga hujan ini sudah turun.
Kenapakah agaknya hujan turun?
Ah! Sudah pasti langit minum air terlalu banyak.
- Bagaimana kalau salji? - Salji?
Salji bererti langit sakit perut.
Bermakna kalau petir langit berkentut?
Angin taufan pula bau kentutnya? Bagaimana kalau gempa, jawab?
Kalau gempa? Uh..
Kalau gempa kenalah cari tempat sembunyi.
- Selamat malam, guru. - Huh!
Hah! Apakah yang sami Kren buat sekarang?
- Cepat dirikan khemah! - Baik!
Hei! Bantu mereka dirikan khemah sekarang!
- Baik, baik! - Cepat!
Hei! Cepatlah, cepatlah, cepatlah, cepatlah!
- Saya dah kotor ni! - Ayuh!
Alamak! Alamak!
Saya nak melapor. Khemah sudah siap.
Huh!
Cik Wu, boleh tak kita masukkan keranda itu dulu?
- Huh! Kenapa pula? - Sebab dakwatnya semakin pudar.
- Oh! Tak boleh! - Nanti..
Nanti saja. Tak boleh! Tak boleh!
Yang mulia, Tuan muda. Kita sudah boleh masuk sekarang.
- Hmm! - Duduk baik-baik.
Jalan.
Hei! Cepatlah, cepat!
Cepatlah!
Hei! Cepatlah, cepatlah!
- Cepatlah! - Lekas sikit!
- Cepat! - Huh!
Turunkan langsir!
Huh!
Pengawal! Tolak keranda!
- Baik! - Baik! Baik!
- Lekas sikit. - Baik!
Kuat lagi! Kuat lagi!
Hah-huh? Uh!
- Eh, hujan dah berhenti! - Yalah!
Ada apa? Ada apa?
Alamak! Menakutkanlah!
- Ambilkan tali! Cepat! - Baik, baik!
- Hah! - Hah!
Tali Pengikat Pontianak!
Hah?
- Uh-hah? - Huh! Huh!
Kenapalah bising sangat?
Hah!
Alamak!
Alamak! Habislah, habis! Matilah! Pontianak dah bangkit!
Dia akan datang!
Habislah!
Yang Mulia. Maafkan patik!
Alamak! Alamak!
Alamak! Janganlah! Jangan!
Hah! Janganlah!
Hah!
Cepat pergi! Lari!
Cepatlah pergi!
Teruknya!
Tolong!
Tolong! Tolong!
- Tolong! Tolong! - Hah?
- Tolong! - Hah?
Mari, mari sini!
- Apa yang sudah terjadi? - Huh! Ada.. Ada pontianak!
Hah? Cepat bantu dia!
- Baik! - Hah?
- Ambil peralatan! - Baik!
Ching-ching. Bawa arak ular ke sini.
Kenapa bukan beras pulut?
Pulut takkan berkesan buat masa sekarang.
Tengoklah, racun telah merebak ke seluruh tubuhnya.
Kalau dah jadi begini kita mestilah menggunakan..
..arak ular untuk menyerap racun itu.
- Ambilkan sekarang. - Hmm.
Apa sebenarnya yang telah terjadi?
Hah? Eh, hei!
Semasa dalam perjalanan ribut melanda dan tiba-tiba,..
..Pom! Petir menyambar keranda dan pontianak bangkit!
Kami pun masuk ke khemah. Tapi, apabila kami masuk!
Tahu tak? Adui! Pontianak pun ikut!
Abang! Ia benar-benar sangat menyeramkan!
- Tolong pendekkan cerita! - Semua yang mengiring..
..telah pun dibunuh!
Macammana dengan saudara saya?
Tadi saya ada nampak dia "dicium" oleh pontianak!
- Di mana tempatnya? - Dalam hutanlah!
Mari pergi!
Ching Ching. Balut semua lukanya.
Bagi dia minum air benih lily. Saya nak ikut sami tao!
- Hmm. - Hah?
Chia Lok, awak tunggu di sini!
- Kenapa, guru? - Mereka dah terkena racun,..
..mereka pasti akan berubah.
Jika terjadi, bunuh mereka! Pergi!
- Uh? - Pergi sekarang!
Baik!
Amida Buddha.
Kesiannya, kesian!
Hah, adik! Apa dah jadi?
Dia bukan lagi manusia! Dia akan bawa malapetaka,..
..melainkan kalau saya membunuhnya!
Adik, awak bagaimana?
Racun telah merebak ke jantung saya,..
..ia di luar kawalan!
Cepat bunuh saya! Bunuh saya sekarang!
- Bunuh saya sekarang! - Tidak. Tidak!
- Hah! - Hah? Jangan!
Maaflah saya kerana gagal untuk..
Uh!
Kenapa awak tak halang dia membunuh diri?
- Kenapa dengan awak? Awak.. - Awak diam!
Dia bunuh diri menggunakan pedang..
..kerana untuk menghalang dirinya..
..daripada menjangkiti orang lain.
Macammana saya nak halang perbuatan yang mulia ini? Huh!
Kesiannya, kesian!
Membunuh pontianak, kemudian membunuh diri.
Awak tengoklah. Cubaan apakah ini?
Itu bukannya cubaan!
Kematiaannya bolehlah dikatakan..
..sebagai seorang pahlawan. Ini barulah boleh dinamakan..
..sami yang sebenar!
Dia berhak mendapat satu penghormatan!
Saya menghormati pengorbanan awak!
Kematian awak berhak mendapat satu penghormatan!
Lakukan dengan betul! Huh!
Kenapa awak buat begitu?
Jika bahagian belakang tidak mencecah pada tanah.
Itu bermakna tidak ikhlas!
Untuk menunjukan keikhlasan, biar saya tunjukkan caranya.
Hah?
Huh!
Uh?
Tak sangka pula awak boleh terkeluar sampai begitu sekali.
Jadi?
Saya cuma nak ambil tangkal!
Jadi?
Ini saja yang tinggal.
- Tolong kupaskan bijinya. - Baik. Tiada masalah!
- Hei! Awak okey tak? - Hah? Uh, tiada apa-apa.
Saya keluar sebentar, okey.
Bagus kalau begitu.
Wah!
Saya sanggup sakit, kalau awak begitu prihatin.
- Adui! - Ada apa?
Saya rasa macam nak demam.
Kepala saya pening.
Peningnya!
Betulkah awak ada rasa nak demam?
Tak ada pun.
Alamak! Tangan saya panas!
- Tak adalah. - Betul.
Huh! Dada saya sakit!
- Di mana? - Sebelah sini.
Hah! Sini, sini!
Sini, sini! Huh-uh!
Sini, sini!
Sini!
Eh! Rasa selesa sikit bila awak menekannya.
Apa kata awak tekan dulu, saya pergi ambil ubat, okey.
Uh!
Hei! Awak kenapa?
Saya sukar nak bernafas.
Apa patut saya buat?
Bukan!
Huh! Bantuan pernafasan.
Hah-uh?
Kain ini buat kacau sajalah.
Kena tutup mata, mana tahu dia malu.
Tidak! Saya tak nampak!
Huh, Matilah! Saya tak nampak!
- Saya tak nampak! Matilah! - Alamak! Apa yang terjadi?
Sesak nafas. Se..
- ..nafas - Biar saya buat.
Cepat, cepat! Cepatlah, cepat!
- Macammana keadaan awak? - Hah? Oh! Lebih baik?
Hah! Saya tak nampak! Tak boleh nampak!
Tak boleh nampak!
Hmm?
Huh?
Wah! Apa yang awak buat?
Nak bagi bantuan pernafasanlah.
Hah? Siapa yang buat 2 kali tadi?
Sayalah yang buat.
Hah?
- Awak dah okey? - Ek! Uh!
Dah okey.
- Hei! Awak nak ke mana? - Nak bersihkan mulutlah!
- Oh! - Nak bergurau?
Huh! Si lembut itu buat mulut saya berbau!
Hmm!
- Abang. Abang. - Siapa maksud awak abang?
- Awaklah orangnya. - Alamak!
- Apa lagi yang awak nak? - Apa yang akan terjadi..
..jika kita dicederakan oleh pontianak?
Oh! Itu hal kecil. Menurut daripada guru saya,..
..tubuh awak akan mula merasa seram sejuk yang amat sangat.
Kemudian keseluruhan tubuh awak akan merasa tersangat gatal.
Kenapa begitu?
Kerana kuku-kuku awak akan tumbuh panjang.
Hah! Apa terjadi seterusnya?
Seterusnya mulut awak akan terasa gatal..
- ..dan rasa nak menggigit. - Habislah!
- Kenapa awak tanya saya? - Kenapa begitu?
Kerana kedua-dua taring awak akan menonjol terkeluar!
Apabila sudah berada pada tahap yang begini,..
..awak akan mengamuk.
Awak akan tertarik pada darah..
..dan juga pada baunya. Awak bukan lagi manusia.
- Apa terjadi seterusnya? - Jadi apa lagi?
Separuh manusia dan separuh syaitan.
- Hah? - Hmm?
Hmm?
Hah?
Hmm? Bunyi apa itu?
Alamak! Bukankah mereka sudah mati?
- Hah? Huh! - Kenapa hidup lagi?
Ching-ching. Bawakan peralatan!
- Apa yang awak buat? - Tiada apa!
Saya cuma menjerit ketakutan.
Mereka nak ke mari!
Apa awak nak buat?
Tunduk!
Uh-Eh!
Jangan takut!
Tak apa, jangan takut!
Uh?
Hah?
Mereka ada 3. Pilih salah satu darinya.
- Tiada masalah! - Hmm!
Hah?
Uh-huh?
Hei! Di sinilah!
Hmm?
Tolong!
Wah!
Tak sanggup! Saya dah tak tahan!
- Hah? - Mari pergi!
- Huh! Budak itu! - Hei!
- Uh! Sudah terlambat! - Hah!
Lawan saja. Bila mereka masuk!
Kenapa tiba-tiba sunyi?
- Hah! - Huh!
Tutup dia dengan selimut.
- Baik! - Awak kena diam!
Nah! Koyakkan jadi dua!
Jangan risau!
Jangan risau. Awak pergi dulu.
Hah!
- Hah? - Abang!
Chia Lok!
Uh! Adui! Adui!
Adui! Adui! Punggung saya!
Mereka gigit punggung saya!
Chia Lok. Tolong saya!
Hah?
Ching-Ching!
Chia Lok, tunduk!
Jangan bunuh dia!
Hah?
Kenapa awak mesti bunuh dia? Kenapa? Bukan salah saya!
Dia yang menyerang saya dulu. Awak memang orang jahat!
Dia bukan manusia lagi! Saya bunuh dia pun..
..hanya untuk membantu dia!
Tak percaya? Awak tanyalah.
Macammana awak rasa?
Saya rasa lebih baik.
Abang, saya takkan lupakan awak.
- Hah? - Wah, wah!
Abang, hah?
Guru nak tahu apa awak dah buat, hah?
- Abang? - Tiada apa. Tiada apa.
Oh! Kenapa awak lukis muka begitu, jawab?
Saya cuma nak selamatkan dirilah, guru.
Abang, jumpa lagi di kehidupan seterusnya.
Uh! Semoga awak mati dalam iman.
Amida Buddha.
Hah? Uh!
Eh, budak!
Adakah awak rasa gatal dan menggigil?
Janganlah nak cakap begitu.
Saya cuma nak bagi bantuan pada budak itu.
Pergi! Pergi dari sini!
- Guru, bukankah kita kena bakar..? - Pergi! Awak tak dengarkah?
- Balik! - Baik!
Pakcik, saya akan bantu awak sekejap lagi.
- Huh-uh! - Adui! Adui!
Uh!
- Adui! Huh! - Uh?
- Awak okey tak? - Okey.
Tapi punggung saya macam terasa sedikit sakit.
Itu tak okey. Bubuh arak ular dan balut lukanya.
- Baiklah. - Pergilah.
Sekarang awak dah cedera!
Awak tengoklah. Seluruh badan cedera!
Awak hampir mati! Cepat berendam dalam ni.
- Baiklah. - Huh!
Huh!
Wah!
- Saya rasa lebih baik, guru. - Betulkah begitu? Nah.
Ada beberapa rakan yang akan berberseronok dengan awak.
Huh! Wah! Uh!
Guru, kenapa awak letak ular di dalam sini?
Mereka boleh pulihkan awak dengan cepat.
Awak tak nak sembuh?
Hah? Uh!
- Sudah tentulah. - Mandilah.
Baik.
Guru, macammana boleh hantu-hantu itu..
..boleh datang sampai ke sini?
Bodohnya.
Hanya kita sajalah yang tinggal di kawasan ini.
Mana lagi mereka boleh pergi.
Oh!
Tolong! Tolong!
Hah?
Ching-ching!
- Cepat masuk ke dalam! - Baik!
Biar saya melawannya!
Nasib baiklah ada tangkal!
Hah?
Dia dah berubah menjadi hantu.
Saya dah tak ada tangkal lagi!
- Jangan risau! - Baik!
- Habislah! - Kita sukar melawannya!
- Serang matanya! - Baik!
Adui! Adui!
Sakitlah, sakit! Adui!
Hah!
Kejar!
- Hah! - Eh, tunggu..
..awak takkan dapat lawan dia dengan tangan kosong.
Betul! Ayuh ambil senjata!
- Guru, macammana? - Chia Lok!
Pergi ke bilik mayat dengan mereka!
- Di sana lebih selamat. - Baik.
Nah! Guna ini.
- Macammana dengan awak? - Huh! Saya tak perlukan itu.
Ayuh!
Huh?
Tolong bantu saya.
Uh! Mana satu lagi?
Wah!
Apa awak nak buat dengan gula pekat itu?
Oh! Saya nak buat dia sampai melekat.
Supaya dia tak boleh lari, kalau dia sudah melekat nanti.
Nah, Ching ching, tolong bantu saya.
Baik!
Huh?
Arah sana.
Chia Lok, kalian okey tak di dalam?
Kami semua okey, pakcik.
Kalau begitu, hati-hati.
Pakcik?
Ataupun Guru?
- Hah? - Hah!
- Nah, pegang dia. - Baik.
Hah! Lari!
Pakcik, pontianak itu ada di dalam!
Uh?
Jangan masuk ke dalam!
- Cepat! Buka kasut! - Baik!
Chia Lok, siram dia dengan air beras!
Baik!
Hah! Pergi!
Hah!
Tunggu sekejap!
Uh?
Saya tak percaya dia sukar dibunuh! Huh!
Guru, tolong bantu kami!
Terus mencuba!
Tok guru. Berikanlah saya kekuatan!
Wah!
Guru sudah dirasuk!
Jangan ganggu dia! Dia okey asal tidak tertusuk!
Adui! Pedang besi saya tidak berkesan pada dia!
Yalah! Yang saya punya pun tidak berkesan pada dia!
Benda yang ada? Dia betul!
Dalaman tubuhnya! Chia Lok! Ambil semua racun!
Baik!
Ching-ching!
- Cepat bantu kami! - Baik!
Masukkan semua racun ke dalam mulutnya!
Baik!
Hah?
Ia mengandungi air beras! Masukkan ular itu juga!
Masukkan saja!
Ching Ching! Bantu saya!
Masukkan, masukkan!
Semoga dirahmati! Semoga dirahmati!
Wah! Sangat mengerikan!
Tak adalah seseram..
..seperti mimpi saya yang terakhir.
- Mimpikan siapa? - Hmm!
Guru sayalah.
Awak jangan beritahu dia.